記事書いたり 脚本書いたり FMラジオで喋ったり 名古屋/放送/ポケモン/動物キャラ/台湾


台湾ではロッテは「楽天」…ということは?そしてコアラのマーチ「ハニートースト」は日本に無かった

      2018/09/24

160728

コアラのマーチ ハニートースト

コアラのマーチに味なんてあったっけ?

 1歳10ヶ月になるわが娘は、ポケモンのアニメの合間に流れる「ロッテ コアラのマーチ」のコマーシャルにすっかり洗脳され、コンビニなどでコアラのマーチを見つけると「コアラ」「はーいー」「でた」などと言って買おうとします。

 その繰り返しで、家にはすっかりストックがあるのでいつもは「家にあるでしょ」とかわすのですが…。

 台湾のセブンイレブンで娘が見つけたコアラのマーチは…家に無い味でした。あれ?コアラのマーチにそもそも「味」なんてあったっけ?

[広告]

ハニートースト味はタイ製

 台湾のセブンイレブンで娘が指差したコアラのマーチには「ハニートースト」と書かれていました。

 コアラのマーチに味なんかあったっけ?思い出すと、いつものコアラのマーチのそこの部分には「チョコレート」と書かれていたはずです。

160728a

 「ハニートースト味なんてあるのかあ」と見ると、THAI LOTTEの製造による台湾向け商品で、日本では販売されていないものでした。

 え?日本では販売されていない?パッケージは日本語なのに?と思われるかもしれませんが、台湾では「日本語のパッケージ」が商品の信用となっていて、日本と全然かかわりが無いであろう台湾企業が作っている塩せんべいに「北海道」という商品名がついていたりと、不可解な商品も見受けられます。

最初はハニー あとから来るトースト感

160728c

 食べてみましょう。コアラの形をしたビスケットにコアラのイラストが印刷してあるのですが、日本のものよりも印刷がクリアな気がしました。あくまでも気がする程度ですが。

 味は…全然違いますね。日本のコアラのマーチとは別物です。まず、甘いはちみつの味がしてふんわりの風味が鼻を抜けてしばらくすると、やってくるバター感。

 確かに、ハニーではなく、ハニートーストですねこれは。日本のコアラのマーチを想像して食べるとびっくりしてしまいますが、別物としてはスイーツ系の菓子としてイケると思います。

台湾ではロッテは「楽天」ってことは…

160728b

 商品パッケージはほぼ日本語なのですが、下の方に小さく「楽天小熊餅」の文字が。台北市立動物園では、コアラは「無尾熊」と書かれていましたが、ここで「小熊」となっています。また、「餅」はビスケットやクッキー菓子パンなどを意味します。

 すると…「楽天」は?実は、楽天と書いて「ロッテ」なんですね。

 え?じゃあ、日本のプロ野球の試合「ロッテ VS 楽天」は、台湾だと「楽天 VS 楽天」になってしまいますよね。わけがわからないよ…。

 まぎらわしいため、中国では楽天は「楽酷天」としていましたが、台湾の楽天は「楽天市場」とそのままなんですよね。

 台湾のフォロワーさんに聞いてみたところ、とんでもなく複雑なことがわかりました。

お菓子メーカーとしてのロッテ=「楽天」
日本のプロ野球チーム・ロッテ=「羅徳」
日本のプロ野球チーム・楽天=「楽天」
韓国のプロ野球チーム・ロッテ=「楽天」

 なるほどわからん!

 台湾のスポーツライターでもあるフォロワーさんは、韓国のロッテも「羅徳」にして欲しいと主張したいとのことです…。

 - 台湾好き

[広告]

[広告]

コメントはこちらから

Loading Facebook Comments ...

Message
掲載をお約束するものではありませんご了承ください

メールアドレスが公開されることはありません。

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

  関連記事

180907c
横浜中華街で台湾料理 排骨飯が金属のお弁当箱に入ってると気分あがるよね

 横浜の中華街、どこで食事をしようか…となるわけですが、やっぱり、せっかくなら台

180906d
赤坂で食べる台湾 有名な牛肉麺(ニューロウメン)チェーンの三商巧福を日本で楽しむ

 やってきました東京・赤坂。ここに、台湾で有名な牛肉麺のチェーン店「三商巧福」の

180624
台湾のポケモンソーダはそれぞれポケモンをイメージした風味!でもピカチュウのそれって…

 来月から伊藤園がポケモンのソーダを発売するという話題がありましたが、先月、台湾

180523b
台湾のジュースやビールが名古屋・栄でも小売で買えるのね

 今回、台湾では食品もいろいろと仕入れてきたのですが、ポケモンの缶ジュースをたく

180522
ポケモンのシールブックとぬり絵を台湾のトイザらスで買ってきた

 台湾では、売られているポケモングッズが正規品なのかそうでないのか見極める必要が

180520f
台湾でマクドナルドに入り浸ってみたらハッピーセットは妖怪ウォッチでハンバーガーは赤と黒

コンビニも良いですが、夜中に友達とダベりたくなるのがマクドナルドですよね。台北駅

180519d
これがあれば台湾ではサーバーの調子がよくなる パソコンが快適になるそうです

 この前は、台湾の夜のコンビニのお話をしましたが、今度はお昼のお話です。5月の時

180518a
台湾の夜の街をぶらぶらして政府立案?合法利息?質屋さんだった

 台北郊外の新北市の街を、夜に友人たちと何気なくぶらぶらしていると、交差点では信

180517b
台湾では必須のハンディ扇風機 手動のピカチュウはいろんな意味で規格外だった

 今年は特にらしいのですが、台湾はもう5月の時点で名古屋の真夏のような蒸し暑さで

180516a
台湾の駅の地下街にペンギンとヒヨコキャラ その組み合わせ何かを思い起こさせます

 台北地下街もそうですが、台湾では街や商店街にイメージキャラクターがいたりします