記事書いたり 脚本書いたり FMラジオで喋ったり 名古屋/放送/ポケモン/動物キャラ/台湾


ポケモンのシールブックとぬり絵を台湾のトイザらスで買ってきた

      2018/05/26

180522

 台湾では、売られているポケモングッズが正規品なのかそうでないのか見極める必要があるそうですが、ここなら安心という「トイザらス」でポケモンのシールブックと塗り絵を買ってきました。

 3歳の娘は、おかげでしっかりポケモン好きになっていまして、シールもぬり絵も大好きなので、おみやげにばっちりです。

[広告]

 ちゃんと今の「サン&ムーン」仕様になっていまして、アニメでおなじみの面々のぬり絵が。今作では複数のヒロインが登場しますが、台湾版のぬり絵では最初に登場したのが「水蓮」でした。そう、もちろん名前は漢字表記です。

180522a

 スイレンがメインヒロインってことでいいですかね?水蓮がシンプルな一方で、ロトム図鑑の「洛托姆圖鑑」という表記はごつい。

180522b

 ポケモンスクールのほかの面々ですが、マオは「瑪奧」じゃじゃ馬感が出ますね。カキは「卡奇」奇の字の印象がちょっと性格には合わないかなとか一瞬思ったけど、シスコンだからいいや。マーマネ「馬瑪內」はなんか字面かわいい。

180522c

 他にもシールブックを見ていると、台湾ではポケモンそれぞれが漢字でこういう風に表現されるのね~と、そのローカライズぶりに繊細さを感じます。

180522d

 さらにポケモンの進化の過程も漢字でお勉強。なんとなくですが、カタカナ表記よりも漢字表記のほうが、カタい印象を受けますね。

 中身は最初、水蓮がメインヒロインかのような扱いに見えましたが、背表紙はサトシとリーリエの並びです。あれ、そういえばさっきのキャラ紹介みたいなところに、リーリエいなかったよね。リーリエは別格扱いなのかな。

180522e

 となるとやっぱりメインヒロインはリーリエ?リーリエは漢字だと「莉莉艾」になります。

 それにしても、なぜ背表紙のリーリエは怒っているのだろう。おこリーリエ。

 このシールブックと塗り絵って、同じもので日本語版はあるのかなあというか、日本のものを繁体字に差し替えただけなのか、もしくは、台湾独自編集なのかなあ。そのあたりが気になったり。

ポケットモンスター サン&ムーン ゼンリョク大冒険ステッカー (まるごとシールブック)

 - ポケモンが好き

[広告]

[広告]

コメントはこちらから

Loading Facebook Comments ...

Message
掲載をお約束するものではありませんご了承ください

メールアドレスが公開されることはありません。

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

  関連記事

180624
台湾のポケモンソーダはそれぞれポケモンをイメージした風味!でもピカチュウのそれって…

 来月から伊藤園がポケモンのソーダを発売するという話題がありましたが、先月、台湾

180616
ポケモン豆知識つきのポケモンゼリーはぜんぶで17種類なのに8コ入りで被ってた

 ひさしぶりにフルタのポケモンゼリーを買ってきました。以前と同じ、入っているポケ

180607a
6月のポケモンパン いよいよゼラオラ&ポケモンパンも20周年ですね

 今朝のテレビ東京「おはスタ」に、この夏の映画で活躍するであろう伝説のポケモン、

180529b
5月のポケモンパンはルギアにイーブイ ピカチュウはチョコカスターデニッシュ

 いよいよ、ポケモン映画の季節が近づいていること様々なキャンペーンから感じますが

180517b
台湾では必須のハンディ扇風機 手動のピカチュウはいろんな意味で規格外だった

 今年は特にらしいのですが、台湾はもう5月の時点で名古屋の真夏のような蒸し暑さで

180201
確かに注入されてそう オスとメスのピカチュウがセットのポケモンパン

 2月に発売になったポケモンパンは、バレンタインデーに向けてでしょうか「ポケモン

180113
食べると寝ちゃうかも?プリンのパンは何味?

 この1月に発売になったポケモンパンはプリンです。そう、あのアニメに登場すると歌

180405a
ポケモンパン ジャラランガと進化御三家 あとピカチュウの珍しい表情の買ってきた

ジャラランガのアーモンドシュガーパン うろこジャラジャラ  4月に入ったのでポケ

171229
2018年はあのポケモンカレンダーが無いので書店で買ってきました…マックもやめたんだ

かつてのマクドナルドポケモンカレンダー あれ?今年は発売が無い?  年末になって

171228c
12月のポケモンパンはウルトラサン&ムーンとカプさんたちと御三家の寝顔

ウルトラサン ハンバーグパン ゲームソフトと同じデザイン  ポケモンパンは12月